Dicembre nei versi di Rosa Fonti
Una poetessa dedita al nostro vernacolo

DIXENBRE

Groŝĉ i pateili de neive,

stanötte han inciancóu

bricchi, culinne e Sann-a,

de in candù mâavegiuzu.

Mîandu d’a finèstra,

u paezaggiu, u l’è `n splendù

e a main-a innevä

se cunfunde cù a ŝĉ iümma.

I èrbui de `n candìdu giancu:

ricordàn Märsu in sciuìe,

e i cançelli d’e chè

pissi e ghirlande cüxìi.

Sulu e stradde d’a çitè,

che e röe d’e macchine

dezlengua a neive,

sun bagne d’ègua sporca.

I ouxelìn infreduii,

çercan fregugge,

che pietuse man

porzan insc’ou barcùn.

DICEMBRE

Grossi fiocchi di neve,

stanotte hanno imbiancato

monti, colline e Savona,

di un candore meraviglioso.

Guardando dalla finestra,

il paesaggio è uno spettacolo

e la marina innevata

si confonde con la schiuma.

Gli alberi di un candido bianco:

ricordano Marzo in fiore,

e i cancelli delle case

pizzi e ghirlande cucite.

Solo le strade della città,

che le ruote delle automobili

sciolgono la neve,

son bagnate d’acqua sporca.

Gli uccellini infreddoliti,

cercano briciole,

che pietose mani

posano sul balcone.

Rosa Fonti